Hei, Miguel!
Viime kerrasta onkin jo aikaa, amigo.
Näytät hyvältä, Frank. Tässä on mr. Rico. Hän on maksumies.
Hauska tutustua.
Tämä tässä on Denning. Autossa istuu Erskine.
He ovat hienoja miehiä.
Apujoukkoja ei olisi tarvittu. Kyllä me Dundeen hoitelemme.
- Tunnetteko hänet? - Olen kuullut hänestä.
Tuo on Teddy. Hän on jäljittäjä.
Dundee lähti viikko sitten erämaahan. Teddy auttaa meitä etsimään hänet.
Onko etsimänne henkilö kenties Mick Dundee?
On. Mitä siitä?
Tämä on sinulle.
Minne hän menee?
En tiedä.
Hae hänet takaisin, Denning.
Tule takaisin!
Hän häipyi!
Hemmetti!
- Merkitseekö tämä viivytystä? - Ei hätiä mitiä.
Toinen jäljittäjä löytyy parissa päivässä.
Että mitä?
Minä tiedän nopeamman keinon.
Tämäkö on luksushuvilasi?
Jep.
- Näköala on aika hieno. - Ei hassumpi.
Se luultavasti tuplaa paikan arvon.
Siitähän saisi kaksi...
...tai ainakin kolmesataa dollaria.
Olet ainoa, jonka olen tuonut tänne.
Onneksi minulla on noin rikas mies.
Mitä nyt?
Tule mukaani.
Älä...
Dundee!
Tiedän, että olet siellä! Tule alas, tai ammun ystäväsi.
Ammu vain se typerä paskiainen!
Ammuit Walteria.
Se oli ainoa keino pelastaa hänen henkensä.
- Ai ampua hänet? - Luoti vain raapaisi häntä.
- Kaikki ovat jalkamiehinä. Se on reilua. - Onko seitsemän kahta vastaan reilua?
Eikö teidän pitänyt olla kavereita?
Piti.
Tapa hänet, Garcia.
Hetkinen.
Miksi Dundee tahtoisi tappaa sinut?
Tunnetko tämän seudun?
Totta kai. Asiahan on niin, että...
Tuo tuolla on hänen takapihansa -
- eikä kukaan ihminen tunne tätä aluetta paremmin.
Paitsi ehkä minä. Anteeksi.
Hän ampui parasta kaveriaan.
Sikamainen temppu.
Se mies ajattelee samoin kuin minä.
Antaa olla, Garcia.
Sinä saat kulkea etunenässä.
Mennään.
Juuri tuota minä etsin.
He löysivät majan.
- Löytävätköhän he meidät? - Pitäisi ainakin.
Jätin jäljen, jota jopa Wally osaa seurata.
- Riisu rintsikat. - Nyt ei ole sen aika.
Hei! Katsokaa näitä.
Sinne jäivät.
- Osaat yhä ampua. - Niin. Minulla on mahtava olo.
Jos hän liikkuu, tapa hänet.
Ase ei ole latingissa. Luodit ovat lopussa.
Hän ei tiedä sitä. Eihän sille mitään mahda.
- Palaan pian. Käyn katsomassa Wallya. - Tiedätkö, missä he ovat?
Jep.
He ovat noin 500 metrin päässä tuollapäin, harjanteen takana.
Mistä sinä sen tiedät?
Etkö haista sitä?
- Heidän hikeäänkö? - Wallyn partavettä.
Minne sinä olet matkalla?
Pitäähän leirissä juoda kahvit.
- Ala tulla! - Tullaan tullaan.
- Mitä tapahtui? - Krokotiili.
Et voi olla tosissasi.
Krokotiili se oli. Ja iso.
Melkein viisimetrinen.
Hän polvistui tuohon täyttämään kenttäpulloa.
Söiköhän un cocodrilo hänet?
Kyllähän sen niinkin voi sanoa.
Katsokaa!
Emme voi tehdä mitään.
Täytä vesipullo.
Jose.
Vahdi häntä.
- Mikä tuo on? - Soitan yhden puhelun.
Kokeilen, jos joku on kuulolla. Apu on tarpeen.
- Haluatko jelpata? - Kieltäytyisikö Bonnie, jos Clyde kysyisi?
Kuka?
Tuossa on se puu.
Tuolla on lepakoita.
Kerää tämä täyteen noita marjoja. Minä menen harjanteelle.
Mikä ihme tuo on?
Se on jarra jarra -linnun soidinääni.
Se on kookas ja harvinainen kotoperäinen lintu.
Se syö lihaa. Sen on nähty sieppaavan jopa pieniä lapsia.
Ei hätää. Se pelkää tulta.
Onneksi palasit. Kuulitko sen äänen?
- Minkä äänen? - Se oli ihan omituinen.
Ehkä se oli vain tuuli.
Mitä säkissä on?
Pieni lahja.
Haista.
Hirveä löyhkä. Tehoaako se?
Taatusti. Tämä on lepakoiden Chanel 5:tä.
Palaan illalliselle.
Pidä lapsia silmällä.
Olkaa sitten kilttejä neidille, pojat.
Hän ei vartioi teitä vaan suojelee teitä.
Te kaksi ette ole ainoita...
...ötököitä tässä paikassa.
Dundee.
Kerro hänestä.
Erämiehiä on moneksi, mutta Mick Dundee on aivan omaa luokkaansa.
Hän on pikemminkin aboriginaali kuin valkoihoinen mies.
Aboriginaalit adoptoivat hänet.
Hänen täytyi selvittää tulikaste.
Hän tuntee heidän taikansa.
Heidän... mustan magiansa.
Jotkut ihmiset väittävät -
- että hän osaa kommunikoida eläinten kanssa.
Aboriginaalit kutsuvat häntä nimellä Jabajada Arderdah.
Se on yhtä kuin -
- "Miehen tavoin kulkeva krokotiili".
Jos tuo pitää paikkansa, onneksi otimme mukaan kryptoniittia.
Katsokaa tuonne!
Käykää nukkumaan.
- Huomenna on pitkä päivä. - Totta.
Yöstäkin tulee pitkä.
Ota koppi.
Hemmetti!
- Mikä se on? - Helkkarin iso käärme.
Se on vain pyton, senkin neiti.
Ei ole kivaa, kun joku syöksyy pimeästä ja heittää käärmeellä.
- Oliko Dundee leirissä? - Hän juoksi sen läpi.
Etkä sinä ampunut laukaustakaan.
Hän ilmestyi kuin tyhjästä.
Hän liikkui salamannopeasti ja...
Ääntäkään ei kuulunut.
Ei pihahdustakaan.
Dundee on jonkinlainen aave tai jotain.
Dundee tykkää pelata pelejä, Miguel.
Opetetaan hänelle aamun valjettua pari hyvää peliä.
Nouse ylös, Jose.
Mitä minä sanoin? Mustaa magiaa.
Moskamagiaa.
Tutkikaa alue. Pysykää yhdessä.
Sinä!
Hän ei siepannut Josea lentämällä.
Hän jätti väkisinkin jälkiä. Etsi ne.
- Ajatteletko samaa kuin minä? - Olemme matkalla oikeaan suuntaan.
- Häivytään täältä. - Sopii.
Jaba Point?
Haluat minun johdattavan heidät Jaba Pointiin.
Selvä homma.
Homma on selvä.
No niin.
Kootaan porukka. Tiedän, mihin Dundee on matkalla.
Hän menee Jaba Pointiin, koska siellä on juomavettä ja luolia.
Mistä muka tiedät sen?
Koska tiedän, miten se paskiainen ajattelee.
Minähän hänelle kaiken opetin.
Nyt hän saa maksaa tekonsa.
Katsotaan, miten käy.
Sinä saat kulkea edellä...
- ...erämies. - Selvä.
- Miten menee, soturi? - Minua väsyttää ja pelottaa.
- Tämä on silti hieno kokemus. - Eikö olekin hauskaa?
- Hauskaako? - Niin.
Voit mennä nukkumaan. Varavahti saapui.
Kiitos, että tulit, Charlie.
- Se puhelu. - Sue, tässä on Charlie.
Ja Diamond.
Sinulla on varmaan lapamato. Raahaat aina ruokaa mukanasi.
Saavuimme jo aamunkoitteessa.
Kaksi veljeä tarkkailee tuolla niitä toisia tyyppejä.
Vahdi sinä noita. Lähden Wallyn perään.
Selvä.
- Voinko auttaa? - Tahtoisin päästä Wallyn edelle.
Tuttu juttu. Kimuli vain hidastaisi matkantekoa.
Ole varovainen. Tämä ei ole leikkiä.
On se minulle.
Ei. Me vain vartioimme heitä.
Mitä hän sanoi?
Hän tahtoi tietää, saammeko syödä nuo miehet.
Teimme aivan oikean päätöksen. Hitot rahoista.
Homma meni puihin, kun se musta jäljittäjä häipyi.
Luulin, että se meksikaani oli oikeasti muuttunut liskoksi.
Erskine?
Älä viitsi pelleillä. Erskine!
Hän on taatusti matkalla Jaba Pointiin.
Mennään tästä yli. Mene sinä edeltä. Me suojaamme sinua.
Emme olisi enää tarvinneetkaan häntä.
Hän näytti jo meille tien Jaba Pointiin.
Mennään tuolta yli.
Tiesin koko ajan, että se olit sinä.
Ensin ammuit minua ja nyt yritit hukuttaa minut.
- Sinuun osui. - Se on pelkkä naarmu.
Varo. Vedessä voi olla oikeita krokotiileja.
Mistä luulet minun tämän napanneen?
Tännepäin.
- Olisitpa nähnyt ilmeesi. - Mitä siitä?
- Sinulta tuli paskat housuun. - Eipäs.
Et arvannut, että se olin minä.
Päiviä. Maistuuko huurteinen?
- Kuka hitto sinä olet? - Nugget.
Etsin Walter Reillya.
Et ole sattunut näkemään häntä?
Aseesta olisi enemmän hyötyä kuin kaljasta.
En tarvitse asetta. Minulla on Donk.
Että mikä?
Donk.
Walter! Täällä!
Siinähän sinä olet. Varmistin vain, ettei minua seurata.
- Miten pääsit karkuun? - Se oli helppo homma.
Kaikki oli kiinni oikeasta ajoituksesta. Mickillä ja minulla oli suunnitelma.
- Sinua on taas ammuttu. - Ei, vaan Mickiä. Hän on kunnossa.
- Missä hän on? - Hän vie kahta roistoista Jaba Pointiin.
Se on kallioista aluetta, joten...
Mick pitää hauskaa niiden kahden kustannuksella.
Mitä nyt? Mick käski odottaa täällä.
Mickistä tämä on leikkiä, mutta Rico ei pelleile.
Minnepäin lähden?
Minun täytyy tulla mukaasi.
Onko tuo sinusta oikeasti hyvää?
Ei. Se kaipaa valkosipulia.
Meidän on aika sanella omat pelisäännöt.
Mitä tarkoitat?
Se mies voi tappaa meidät milloin tahansa.
Ei.
Me teemme tästä lopun.
Jahtasitko koskaan lapsena käärmettä sokeriruokopeltoon?
Odota noiden kivien luona.
Päiviä, amigo.
Riisu housut.
Hän on ottanut Mickin vangiksi.
Jos Mick tahtoo vaatteensa takaisin, hän saa kiivetä itse hakemaan ne.
Mitä?
Mickin vaatteet.
Puimme tuon konnan niihin houkutellaksemme toisen esiin.
Suunnitelma toimi hyvin, kunnes sinä ammuit Mickiä.
Eikö tuo olekaan Mick?
Ei tietenkään. Mick on tuolla.
Mickin onneksi olet surkea ampuja.
- Lähdetäänkö kotiin? - Minä olen kotona.